Pukul berapa pesawat ibumu tiba?
- Entah. Pokoknya besok pagi. - Kau tak mau tahu pasti?
Tak perlu. Saat dia memasuki wilayah negara California,
aku akan merasakan gangguan Force.
Bagus karena ibu kalian datang untuk lihat kalian terima penghargaan.
Ibuku selalu hadir di setiap penghargaan yang kumenangkan
sejak mengalahkan kembaranku dan mendapat piala "buang air di toilet".
- Bagaimana? - Bagus sekali. Dia pasti suka.
Tentu saja. Ibunya mendapatkan mawar.
Tapi saat kuminta, itu "karangan kelamin tanaman yang dipotong".
Seolah aku tak memberi balok kayu berjamur itu
pada Hari Valentine.
Dia benar. Mawar bisa mati.
Balok kayu busuk yang lembap akan menghasilkan jamur
selama dua hingga tiga tahun ajaib.
Ibumu tak pernah suka hubungan kita.
Mungkin aku harus beli sesuatu agar dia lebih baik hati.
Jika kau bisa beli gelar doktor, mungkin dia akan menyukaimu.
Sungguh? Itu tak berhasil bagimu.
- Menurutmu para ibu bisa akur? - Entahlah. Mereka sangat berbeda.
Mungkin mereka bersahabat.
Salah satunya cerdas. Satunya manis dan sederhana.
Itu terdengar tak asing?
Shelly, aku amat bangga padamu dan Leonard
- karena dapat penghargaan ini. - Terima kasih.
Aku mencoba membaca karyamu, tapi sangat sulit kupahami.
Sebenarnya cukup jelas.
Itu menjelaskan model alam semesta baru
yang menganggapnya permukaan superfluida n-dimensi.
Menarik. Kau bisa percaya itu,
tapi Tuhan mengisi bahtera dengan hewan berpasangan
adalah omong kosong bagimu.
Mereka memberi singa makan apa, Ibu?
Mayat para pendosa yang mengapung, tentu saja.
Dengar. Ibu Leonard adalah psikiater terkenal
serta wanita yang percaya sains.
Kau bisa hentikan omong kosong Alkitab itu selama dia ada di sini?
- Apakah kau malu akan aku? - Tentu saja tidak. Aku menyayangimu.
Aku hanya malu akan hal yang kau percayai, perbuat, dan katakan.
Aku juga menyayangimu.
Si kecilku yang jadi makanan singa.
Kau dan Penny sudah menetapkan tanggal pernikahan?
- Belum. Kami pelan-pelan saja. - Aku paham.
Apa maksudnya?
Kau putus dan menyambung dengan dia selama tujuh tahun,
serta bertunangan selama satu tahun.
Tentu aku penasaran apa ada masalah.
Apa hubungan seks kalian memuaskan?
Ya, Ibu.
Hanya memuaskan. Aku paham.
Aku mau ubah jawabanku. Seks kami menakjubkan. Luar biasa.
Kami selalu saling bersentuhan.
Aneh sekali. Kau mencoba membuat ibumu terkesan dengan keahlian seks.
Tapi kau memang menderita kompleks Oedipus sejak dulu.
Kau lihat sikapmu ini?
Kau bisa berhenti melakukan itu di depan ibu Sheldon?
Kenapa? Kau juga tertarik kepadanya?
Tentu tidak.
Dia wanita yang sangat manis dan takut akan Tuhan.
Kau harus menghargai kepercayaannya.
Leonard, aku orang dewasa.
Aku tahu cara berperilaku di sekitar orang
- dari lingkungan berbeda. - Terima kasih.
- Dia berasal dari mana? - Texas Timur.
Lihat siapa yang datang.
Doktor Hofstadter, senang bisa melihatmu lagi.
Sama-sama. Aku membawa hasil karyamu. Mengesankan sekali.
Terima kasih.
Kita menghabiskan dua jam melewati kemacetan.
Kau tak berniat bari tahu aku kau suka karya kami?
Tentu. Tapi tugas seorang ibu memastikan harga diri anaknya
tak bergantung pada persetujuan siapa pun.
Itu manis sekali. Kau pikir aku punya harga diri.
Doktor Hofstadter, perkenalkan ibuku, Mary.
- Senang berkenalan. - Senang berkenalan juga.
- Bagaimana penerbanganmu? - Sangat baik. Kau?
Menyenangkan. Seperti seseorang, yang takkan kusebut namanya,
menjaga dan melindungi pesawatnya.
Kau bercanda, bukan?
Itu halus sekali, Ibu.
- Stuart. - Selamat pagi.
Kita sudah bicarakan ini.
Aku tak keberatan kau masih di sini, tapi harus ada aturan.
Aturan pertama adalah celana.
Hei.
Kau pasti sangat bangga akan putramu.
Ya.
Belakangan ini dia mengajukan kasus di hadapan Mahkamah Agung.
Sungguh?
Maksudmu putra yang ini.
Tentu saja, dia hebat.
Beverly, mau lihat solusi matematika yang kuperoleh
untuk mendukung hipotesis kami?
Maksudmu hipotesisku. Aku melakukannya sendiri.
Tenanglah, Sayang.
Mary, aku penasaran kapan kau pertama kali sadar
putramu punya otak yang luar biasa.
Pertanyaan bagus.
Semua orang suka cerita tentang Sheldon Cooper, anak genius.
Kurasa saat dia berusia 13 tahun.
Dia berusaha membangun reaktor nuklir di gudang perkakas.
Ini cerita bagus.
Hal pertama yang perlu kau tahu soal Shelly adalah sejak dia kecil,
dia selalu mengkhawatirkan kesejahteraan orang lain.
Menurutnya tak adil jika orang harus bayar demi listrik.
Jadi, dia ingin menyediakan listrik gratis kepada seluruh kota.
- Ceritakan soal uranium itu. - Ya! Yang ini menggemaskan.
Saat dia mau membeli yellowcake dari Chad,
kupikir dia membicarakan camilan Twinkies
- dari salah satu temannya. - Ya.
Tapi itu tak benar, karena aku tak punya teman.
Benar.
Ternyata anak nakal ini
berusaha memakai kartu kreditku untuk beli uranium
dari panglima perang Afrika di negara Chad!
- Sepertinya Sheldon merepotkan. - Dia memang merepotkan.
Aku merepotkan!
Kau masih merepotkan.
Ibu, ceritakan kepada Mary
saat aku membuat generator Van de Graaff dari penyedot debu.
Baiklah.
Dia merusak penyedot debu.
Untuk sementara, semuanya berfokus ke vampir.
Lalu kini berfokus ke zombi.
Aku penasaran apa tren monster berikutnya.
Sudah lama tak ada pria tak kasatmata.
Kau belum pernah lihat aku berusaha bicara dengan wanita.
Teman-teman.
Selama kalian bermain permainan video,
aku cuci mobil, beli alat kebersihan, dan pergi ke bank.
Aku mengenakan celana.
Dasar penjilat.
Aku tak tahu kapan aku menjadi ibu
bagi tiga remaja malas, tapi ini berhenti hari ini.
Kalian akan membersihkan dapur dari atas sampai bawah.
Hei. Aku bahkan tak tinggal di sini.
Apa ada pakaianmu di cucianku saat ini?
Ada.
Ada yang dari wol. Keringkan pada permukaan datar.
Ini fotoku saat menerima gelar sarjana sainsku.
- Kau tak terlihat senang. - Aku baru memasuki tahap pubertas.
Secara kiasan dan harfiah,
itu salah satu momen paling berbulu dalam hidupku.
Shelly tak suka perubahan.
Benar. Tapi menahan sekuat apa pun, buah zakarku tetap turun.
Maaf. Aku baru selesai bekerja.
- Hai, Beverly! - Halo.
Baiklah.
Maaf, aku lupa.
- Kau ingat ibuku. - Ya. Hai, Mary!
- Senang melihatmu lagi, Sayang. - Ya, itu yang kusuka.
Kau belum bertemu Penny sejak kami bertunangan.
Ya, biar kutunjukkan cincinnya.
Menawan. Pasti mahal.
Sama sekali tidak. Kami menemukan toko di Internet
yang mendaur ulang serpihan intan yang dibor.
Tidak. Itu tak benar.
- Kita bisa bicara berdua saja? - Tentu.
Aku membelinya di Tiffany's.
- Maksudmu kotaknya, 'kan? - Jalan terus!
Harga cincinnya tak masalah bagiku.
Kurasa begitu.
- Aku salah bicara soal cincinnya? - Ya, nanti kita akan membahasnya.
Walau ibumu di sini,
kau sengaja mengambil semua perhatian ibuku.
Kau seperti anak gajah laut yang mengambil susu dari dua ibu!
Maksudmu istilah "penyapihan super" yang digunakan ahli biologi laut?
Ya, kau penyapih super!
Aku perlu mengoreksimu.
Sebagai penggemar gajah laut, perbandingan yang lebih akurat
adalah saat dua ibu berusaha memberi makan anak yang sama.
Jadi, kurasa istilah yang kau cari adalah pengisap ibu ganda.
Ya, kau benar. Itu istilah yang kucari.
Kau pengisap ibu ganda yang keji!
Baik. Setelah kita tentukan istilah yang tepat,
beraninya kau!
Kami tak terburu-buru. Tanggalnya ditentukan saat waktunya tepat.
Tak masalah, Sayang.
Saat pria berbaring dengan wanita, di mata Tuhan, mereka sudah menikah.
Apa? Itu makna Alkitab bagimu?
Aku minta maaf. Itu tak pantas.
Sebagai psikiater, aku tahu betapa pentingnya
takhayul seseorang bagi diri mereka sendiri.
Kau mau bicara takhayul? Sheldon mengirim buku yang kau tulis
soal omong kosong mengenai superego dan id.
Orang bodoh macam apa yang melontarkan omong kosong itu?
Namanya adalah Sigmund Freud.
Lihat itu! Kalian berdua percaya pada pria Yahudi berjanggut.
Jangan ikut campur.
Setidaknya pria berjanggut yang kupercaya memberitakan cinta dan kasih sayang.
Pria berjanggutmu hanya bicara alasan kau menahan tinja
serta ingin masuk kembali ke rahim ibumu.
Sangat menarik.
Bagaimana orang yang dicerahkan seperti Sheldon
bisa berasal dari seseorang sepertimu?
Aku tahu jawabannya, kau takkan suka.
Cobalah.
Saat mengandung Shelly, aku mengemudi ke gereja.
Aku berdoa agar diberi putra yang lebih pintar dari ayahnya yang bodoh.
Lalu aku berpaling dan melihat boneka Yesus
di dasbor Subaru di sebelahku. Bonekanya menganggukkan kepala.
Apa artinya itu?
Itu berarti aku tak percaya kita sedang membicarakan ini.
Lakukan lebih sering. Mungkin kau bisa menjadi sadar.
Bagaimana jika berhenti memukul diri sendiri
dan membicarakan topik yang aman, seperti sepatu
atau betapa manisnya bayi-bayi China.
Bukan salahku ibumu lebih menyukaiku daripada kau!
Jangan puji dirimu! Dia lebih suka semua orang daripada aku!
Jell-O ini sudah berapa lama?
Itu rasa wortel. Jadi, kurasa sangat lama.
Maaf kita harus lakukan ini.
Bernadette tak salah. Dia bekerja keras di rumah.
Mungkin lebih baik jika dia berhenti memanjakanmu.
Dia tak memanjakanku.
Aku pernah melihat dia menarikmu pulang di gerobak.
Asal tahu, pergelangan kakiku terkilir saat mengejar truk es krim.
Terimalah, Kawan.
Bernadette memperlakukanmu seperti ibumu.
Itu bukan hubungan yang sehat.
Kau benar. Saatnya aku bersikap dewasa dalam pernikahan ini.
Mulai dengan tugas khusus suami, yaitu membuang sampah.
Bernie, aku membuat berantakan!
Aku minta maaf karena membuat ibumu marah.
Tak apa. Dia akan memaafkanmu.
Dia harus memaafkanmu. Jika tidak, dia akan masuk neraka.
Aku bisa melihat kasih sayangnya kepadamu yang tanpa syarat
sangat berlawanan dengan strategi asuhanku.
Kau memberikan kasih sayang sebagai hadiah atas pencapaian.
Cara yang terbukti bagus dalam membesarkan anak.
Atau melatih tikus.
Tapi lihat hasilnya bagus.
Aku bisa berpura-pura rendah hati, tapi siapa yang akan percaya?
Tetap saja kau harus pertimbangkan kesuksesan kakak dan adik Leonard.
Kurasa begitu.
Sedangkan kakak-kakakku adalah orang-orang bodoh.
Menurutmu kau bisa berkembang lebih banyak di lingkungan yang menekankan penghargaan?
Mungkin.
Tapi ibuku membuatkan spageti dengan potongan hot dog
kapan saja aku mau. Jadi, siapa peduli?
Tak sekali pun ibuku memberikan cinta atau kasih sayang
hanya karena menjadi diri sendiri. Aku harus berjuang mendapatkannya.
Aku yakin dia sangat menyayangimu
dengan caranya sendiri yang dingin dan tak bertuhan.
Jelas kau tak perlu berusaha keras mendapat cintaku.
- Terima kasih. - Tentu saja. Kau sudah tahu itu
saat membelikan potongan intan yang dibor ini.
- Itu tak benar. - Aku tahu.
Saat ibumu kembali, aku harus minta maaf atas ucapanku.
Ayolah. Dia yang memulainya.
Tak masalah. Orang Kristen baik akan memberi pipi satunya.
Di sisi lain, penduduk Texas yang baik akan menembaknya.
Aku cari persamaannya saja.
Siapa yang mau makan spageti dan hot dog?
- Aku! - Aku juga!
Akan segera siap.
Aku tak merasa pantas mendapatkannya.
Semua sampah itu lengket. Tapi kurasa sudah bersih.
Tampak bersih.
Lihat itu. Kau membersihkannya sendiri.
Ya. Aku membersihkannya sendiri.
Jujur, aku tak tahu kenapa kau selalu mengeluh...
Baik. Mungkin terlewat satu bagian.
Pergi saja.
Aku senang kita melupakan pertengkaran ini.
Aku juga. Aku menghargai hakmu atas kepercayaanmu.
Aku juga akan berdoa untukmu.
Baik. Ibu, ayo kita pergi ke hotelmu sebelum ada yang bicara lagi.
Tunggu, ada sesuatu yang harus kukatakan kepadamu.
Sungguh? Sayang sekali.
Leonard, aku selalu membuatmu berusaha mendapat kasih sayangku.
Hari ini, aku sadar ada lebih dari satu cara untuk membesarkan anak.
Aku mengajarkan itu kepadanya!
Dengan demikian, aku ingin memulai protokol baru di mana aku
menghujanimu dengan kasih sayang tanpa syarat.
Kapan itu dimulai?
Kau terlalu bergantung.
Datanglah kepada Ibu.
Tak apa. Majulah.
Putraku.
Ibuku.
Tuhanku.
Ini hidup yang keras
Ini hidup yang keras bagi kita
Bukannya ditraktir, kita ditipu
Bukannya dicium, kita ditendang
Ini hidup yang keras
Sama sekali tak punya keluarga
Jadi, ini hidup yang keras
Punya selimut katun Bukan selimut wol
Perut kosong, bukan kenyang
Ini hidup yang keras
Diterjemahkan oleh: Ditta Christa